1
00:01:27,408 --> 00:01:30,556
Sincronizare și corecții prin masaca
- addic7ed.com -

2
00:01:30,780 --> 00:01:35,790
"Povestea veche"

3
00:01:36,330 --> 00:01:41,959
M-am născut într-o fermă mică în
regiunea de nord a Wall Rose.

4
00:01:41,960 --> 00:01:45,420
Era pe un teren deținut de
familia nobiliară a lui Reiss.

5
00:01:48,470 --> 00:01:53,600
Din câte îmi amintesc,
Ajutam la fermă.

6
00:01:56,810 --> 00:02:00,041
Dar, mama mea era
citind mereu cărţi şi

7
00:02:00,066 --> 00:02:02,979
nu am văzut o dată
ea făcând treburile casnice.

8
00:02:02,980 --> 00:02:05,360
Era o femeie frumoasa...

9
00:02:07,280 --> 00:02:10,449
Noaptea, cineva ar face-o
vino după ea într-o căruță...

10
00:02:10,450 --> 00:02:14,580
... și ea ar pleca
orașul purtând haine de lux.

11
00:02:15,660 --> 00:02:18,910
Pentru mine, asta a fost doar viața așa cum o cunoșteam.

12
00:02:21,460 --> 00:02:27,339
După ce am învățat să citesc și să scriu,
Am luat o carte pentru a o imita pe mama.

13
00:02:27,340 --> 00:02:30,800
Abia atunci am știut cât de singur sunt.

14
00:02:31,970 --> 00:02:35,809
În toate cărțile, părinților le păsa
despre copiii lor.

15
00:02:35,810 --> 00:02:40,390
Au vorbit, s-au îmbrățișat, s-au luptat...
sau așa au spus poveștile.

16
00:02:41,520 --> 00:02:44,860
Nu am experimentat niciodată
oricare dintre acele lucruri.

17
00:02:45,980 --> 00:02:51,699
Într-o zi, din curiozitate,
Am decis să încerc să o îmbrățișez pe mama.

18
00:02:51,700 --> 00:02:54,890
Am vrut doar să văd ce
un fel de chip pe care l-ar face.

19
00:02:55,740 --> 00:02:56,990
Mamă!

20
00:03:02,920 --> 00:03:08,800
Ea a ajuns să mă alunge, dar asta a fost
primul lucru pe care mi l-a făcut mama.

21
00:03:10,970 --> 00:03:13,050
De aceea m-a făcut atât de fericit.

22
00:03:15,760 --> 00:03:20,220
Daca as avea curajul...
sa omori fata...

23
00:03:23,890 --> 00:03:28,020
Acestea au fost... primele cuvinte
mi-a spus mama.

24
00:03:29,360 --> 00:03:34,740
După aceea, ea a părăsit casa
și a început să locuiască în altă parte.

25
00:03:36,280 --> 00:03:42,380
Și apoi, acum cinci ani... Într-o noapte
la doar câteva zile după ce a căzut Zidul Maria...

26
00:03:42,790 --> 00:03:45,350
Pentru prima dată, l-am întâlnit pe tatăl meu.

27
00:03:46,630 --> 00:03:49,629
Mă bucur să te cunosc, Historia.

28
00:03:49,630 --> 00:03:53,420
Numele meu este Rod Reiss... Sunt tatăl tău.

29
00:03:54,630 --> 00:03:59,180
Omul acela... Era domnul
stăpânind pământul pe care am trăit.

30
00:04:00,350 --> 00:04:04,690
Pe mama pe care nu o mai văzusem de ani de zile
părea îngrozitor de speriat.

31
00:04:05,810 --> 00:04:09,490
Historia... Vei locui cu mine acum.

32
00:04:17,700 --> 00:04:19,660
Aceasta este o problemă, Lord Reiss.

33
00:04:20,330 --> 00:04:23,040
Să evităm acum să ne acționăm neplăcut.

34
00:04:23,450 --> 00:04:27,540
A făcut căderea Zidului Maria
sa te sperii putin?

35
00:04:28,380 --> 00:04:29,629
Mamă!

36
00:04:29,630 --> 00:04:33,129
Nu! Nu sunt mama acelei fete!

37
00:04:33,130 --> 00:04:36,010
Nu are nimic de-a face cu mine!

38
00:04:37,300 --> 00:04:41,099
Oh? Este adevărat, Lord Reiss?

39
00:04:41,100 --> 00:04:45,480
Chiar nu ai ce face
cu femeia sau copilul asta?

40
00:04:52,230 --> 00:04:53,530
Asa sa fie...

41
00:04:55,360 --> 00:04:58,529
Acești doi de aici nu au nimic de-a face cu mine.

42
00:04:58,530 --> 00:05:00,780
M-am gândit că ar putea fi cazul.

43
00:05:02,410 --> 00:05:04,039
Ce?! Ce ești tu...?

44
00:05:04,040 --> 00:05:06,539
Nu ai existat niciodată.

45
00:05:06,540 --> 00:05:09,040
Nici la moșie nu ai lucrat niciodată.

46
00:05:09,290 --> 00:05:11,649
Nimeni nu știe cine ești.

47
00:05:11,650 --> 00:05:16,220
Asta nu e... Maestre!
Vă rog să le spuneți că nu este adevărat!

48
00:05:17,050 --> 00:05:18,900
Mama...

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,429
Daca numai...

50
00:05:22,430 --> 00:05:24,680
Dacă nu te-am avut niciodată!

51
00:05:32,690 --> 00:05:35,990
Acestea au fost ultimele cuvinte ale mamei mele.

52
00:05:40,990 --> 00:05:42,150
Așteaptă.

53
00:05:42,970 --> 00:05:47,610
Cu câteva clipe înainte să fiu ucis,
tatăl meu mi-a propus o idee.

54
00:05:48,160 --> 00:05:52,129
Asta dacă ar fi să fiu trimis departe
departe și trăiește o viață liniștită,

55
00:05:52,130 --> 00:05:54,050
poate m-ar putea cruţa.

56
00:05:54,630 --> 00:05:58,130
Numele tău va fi Christa Lenz.

57
00:06:07,350 --> 00:06:09,490
Te rog să mă ierți pentru tot.

58
00:06:09,940 --> 00:06:13,720
Pentru a te proteja,
Nu am avut altă opțiune.

59
00:06:14,230 --> 00:06:16,320
F-Tată...

60
00:06:16,940 --> 00:06:19,630
M-am gândit mereu la tine.

61
00:06:20,280 --> 00:06:23,740
Mereu am visat ziua
Aș putea să te țin așa.

62
00:06:24,660 --> 00:06:28,580
Ești specială... Regală
sângele curge prin tine.

63
00:06:31,080 --> 00:06:32,830
Are...?

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,380
Așa este, Historia.

65
00:06:36,250 --> 00:06:40,169
Familia noastră Reiss este adevărata linie regală.

66
00:06:40,170 --> 00:06:42,921
Și pentru că ești special,
tu ești cel și

67
00:06:42,946 --> 00:06:45,404
singura persoana care poate
salvează întreaga umanitate.

68
00:06:45,810 --> 00:06:47,890
Acum, hai să mergem, Historia.

69
00:06:48,270 --> 00:06:50,680
Acolo unde a început totul...

70
00:06:54,980 --> 00:06:56,190
Sannes!

71
00:06:56,530 --> 00:06:58,730
Ești... bine?!

72
00:07:00,570 --> 00:07:02,780
Hei, nu-mi spune...

73
00:07:03,030 --> 00:07:05,410
Nu le-ai spus nimic, nu?

74
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
Loialitatea noastră față de Rege este mai mult...

75
00:07:09,580 --> 00:07:10,699
Sannes!

76
00:07:10,700 --> 00:07:13,499
Nu mai suport să-ți aud vocea!

77
00:07:13,500 --> 00:07:16,960
M-ai trădat de atunci
chiar începutul!

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,260
Să mă gândesc cât de încredere am avut în tine!

79
00:07:21,450 --> 00:07:24,299
Sannes! Nu ne-a spus niciodată nimic.

80
00:07:24,300 --> 00:07:26,510
De fapt, nu l-am întrebat niciodată.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,349
L-am amenințat pe Ralph
cu un cuțit și forțat

82
00:07:31,374 --> 00:07:33,689
el să citească asta
scenariul pe care l-am scris.

83
00:07:33,690 --> 00:07:34,730
Asta e tot.

84
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Atunci...

85
00:07:42,740 --> 00:07:43,800
eu...

86
00:07:44,450 --> 00:07:46,740
L-am trădat pe Rege?

87
00:07:51,250 --> 00:07:53,460
D-Voi diavoli!

88
00:07:56,290 --> 00:08:02,760
Nu încerc să neg, dar... sunt sigur
Nick a gândit același lucru despre tine.

89
00:08:03,300 --> 00:08:05,839
De aceea am spus ce am făcut.

90
00:08:05,840 --> 00:08:08,929
Că începusem
să-mi fie milă de tine.

91
00:08:08,930 --> 00:08:13,560
Uite ce patetic esti!
Bărbați adulți care plâng și plâng!

92
00:08:13,570 --> 00:08:16,559
Vă servește bine, idioți!

93
00:08:16,560 --> 00:08:21,149
Vezi cum iti place sa petreci restul
a vieții tale căcat într-o celulă minusculă!

94
00:08:21,150 --> 00:08:22,740
Te văd.

95
00:08:23,780 --> 00:08:25,740
Următorul în rând...

96
00:08:27,450 --> 00:08:31,770
Acest rol al nostru...
Există o comandă.

97
00:08:32,300 --> 00:08:37,080
Când rolul cuiva este încheiat,
altul intervine pentru a începe din nou actul.

98
00:08:38,680 --> 00:08:41,940
Și astfel, lumea poate
să nu scapi niciodată de ea.

99
00:08:44,220 --> 00:08:46,590
Succes, Hange.

100
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Comandant de secție?

101
00:09:06,280 --> 00:09:09,430
Îmi pare rău... am făcut mizerie.

102
00:09:10,070 --> 00:09:11,450
Era un gândac.

103
00:09:12,000 --> 00:09:16,960
Văd... Doar o lovitură a ta
ar fi trebuit să-l fac bucăți.

104
00:09:17,710 --> 00:09:19,919
E timpul să le completezi.

105
00:09:19,920 --> 00:09:22,650
Oh... Da, ar trebui.

106
00:09:23,250 --> 00:09:24,960
Eren va fi mâncat?!

107
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Da.

108
00:09:26,550 --> 00:09:29,720
Eren și-a amintit de o conversație
a mers asa...

109
00:09:30,050 --> 00:09:31,920
Mă supărați pentru asta?

110
00:09:32,560 --> 00:09:33,870
nu sunt sigur...

111
00:09:34,350 --> 00:09:36,770
Eu... nu stiu.

112
00:09:37,600 --> 00:09:40,650
Probabil că nu ai vrut
fie să mănânci un om...

113
00:09:41,380 --> 00:09:46,609
Speculând pe baza asta, Ymir a fost un
Titan rătăcind singur în afara zidului.

114
00:09:46,610 --> 00:09:51,029
Bertholdt, Reiner și Annie
avea un tovarăș pe care l-a mâncat.

115
00:09:51,030 --> 00:09:55,119
Când un Titan mănâncă pe cineva,
nu se schimbă înapoi în om.

116
00:09:55,120 --> 00:09:58,459
Dar dacă un Titan ar mânca
unul dintre camarazii lui Reiner?

117
00:09:58,460 --> 00:10:02,039
Sunt oameni care pot
transforma in titani.

118
00:10:02,040 --> 00:10:04,857
Cu alte cuvinte, dacă a
Titan mănâncă pe cineva cu

119
00:10:04,882 --> 00:10:07,549
acea putere, ei revin
înapoi într-un om.

120
00:10:07,550 --> 00:10:10,800
Mai mult, ei obțin
puterea celor pe care îi mănâncă.

121
00:10:11,550 --> 00:10:16,970
În bătălia de zilele trecute, Reiner a fost
aruncând Titani asupra lui Eren, care scăpase.

122
00:10:17,470 --> 00:10:21,309
Eren are puterea de a
controlează Titanii cu țipătul lui.

123
00:10:21,310 --> 00:10:24,359
Încerca să smulgă
acea putere cu acei titani.

124
00:10:24,360 --> 00:10:29,820
În acest caz, Eren este doar un vas
care este obligat să fie înlocuit.

125
00:10:30,290 --> 00:10:33,902
Practic, dacă guvernul
are un Titan al lor,

126
00:10:33,927 --> 00:10:36,144
ei vor fi cei care o vor mânca pe Eren.

127
00:10:39,000 --> 00:10:40,369
Calma.

128
00:10:40,370 --> 00:10:44,750
Chiar dacă mergi în furie,
nu ne-o vor da pe Eren înapoi.

129
00:10:45,080 --> 00:10:48,709
Oricum, ne îndreptăm spre
pământurile acestui Rod Reiss.

130
00:10:48,710 --> 00:10:50,719
Pregătește-te să pleci imediat.

131
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Da, domnule!

132
00:10:54,900 --> 00:10:58,889
Mă duc să-i spun lui Erwin ce am învățat
despre familia Reiss.

133
00:10:58,890 --> 00:11:00,980
Sunt sigur că așteaptă vești de la noi.

134
00:11:01,530 --> 00:11:02,599
Corect.

135
00:11:02,600 --> 00:11:06,480
Ne putem întâlni pe pământul lui Reiss.
Auzi de la mine la locul obișnuit.

136
00:11:10,570 --> 00:11:14,410
Scuzați-mă. Comandant Erwin,
Pyxis este aici pentru tine.

137
00:11:14,660 --> 00:11:15,779
Comandantul?

138
00:11:15,780 --> 00:11:18,630
Da, vrea să te vadă.

139
00:11:20,370 --> 00:11:21,409
Lasă-l să intre.

140
00:11:21,410 --> 00:11:22,460
Domnule!

141
00:11:26,880 --> 00:11:29,250
Îmi pare rău pentru vizita târzie.

142
00:11:30,260 --> 00:11:32,930
Pur și simplu nu puteam sta pe loc, vezi.

143
00:11:33,430 --> 00:11:35,490
Am terminat de citit scrisoarea ta.

144
00:11:35,890 --> 00:11:38,410
Am venit cu niște gânduri ale mele.

145
00:11:40,810 --> 00:11:44,650
Dar mai întâi trebuie să întreb...
vorbesti serios?

146
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
Da.

147
00:11:48,190 --> 00:11:52,730
Pentru a relua Wall Maria,
vom răsturna guvernul.

148
00:12:02,460 --> 00:12:04,960
Știam că asta se va întâmpla într-o zi.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,839
Această lume înghesuită poate doar
ține oamenii atât de mult timp

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,129
înainte ca acestea să înceapă să lovească.

151
00:12:11,130 --> 00:12:16,970
Și când a sosit momentul, va trebui să o fac
îndreptați-mi pistolul și spre rege.

152
00:12:18,050 --> 00:12:20,591
Dacă presupunerea mea se dovedește corectă,

153
00:12:20,616 --> 00:12:24,889
acest plan nu va necesita
forțelor militare să ia măsuri.

154
00:12:24,890 --> 00:12:27,979
Nici nu ar trebui să fie necesar
pentru ca oricine să moară.

155
00:12:27,980 --> 00:12:33,740
Oh? Spune-mi atunci.
Este posibilă o astfel de metodă?

156
00:12:34,530 --> 00:12:38,630
Cu toate acestea, bazele pentru aceasta
să se întâmple nu este deloc pregătit.

157
00:12:39,280 --> 00:12:45,250
Și dacă totul nu este în ordine, eu și
toți ceilalți vor fi spânzurați, fără îndoială.

158
00:12:45,580 --> 00:12:47,879
Oh, asta-i tot?

159
00:12:47,880 --> 00:12:51,129
Cu alte cuvinte, este un alt pariu uriaș.

160
00:12:51,130 --> 00:12:53,710
Se pare că pot fi un om de pariuri.

161
00:12:54,340 --> 00:12:56,469
Vestea ar trebui să vină în curând.

162
00:12:56,470 --> 00:13:01,010
Până sosește, aș vrea să auzi
o poveste despre copilăria mea.

163
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Hmm?

164
00:13:02,930 --> 00:13:05,940
Tatăl meu... A fost profesor.

165
00:13:17,490 --> 00:13:18,859
Ce naiba?

166
00:13:18,860 --> 00:13:20,239
Comandant de secție, asta a fost...

167
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Da, știu.

168
00:13:25,870 --> 00:13:27,190
Scuzați-mă!

169
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Erwin...

170
00:13:30,840 --> 00:13:32,150
M-am gândit la fel de mult.

171
00:13:33,460 --> 00:13:36,890
Pariul meu a fost corect până la urmă, comandante.

172
00:13:37,340 --> 00:13:39,800
Unul din Prima Echipă de Interior a mărturisit.

173
00:13:40,220 --> 00:13:43,139
Actuala familie regală este o fraudă.

174
00:13:43,140 --> 00:13:45,310
Reiss este adevărata familie regală.

175
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
Cuvântul meu!

176
00:13:47,810 --> 00:13:52,229
Chiar acum, echipa Levi este în desfășurare
salvându-i pe Eren și pe Historia.

177
00:13:52,230 --> 00:13:56,940
Odată ce vor fi recuperați, vom avea
Historia Reiss s-a întronat ca regină.

178
00:13:57,490 --> 00:14:00,200
Ca unul care posedă adevăratul sânge regal.

179
00:14:01,950 --> 00:14:06,079
Și vei forța improvizația
Regele să renunțe la coroană?

180
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Pentru adevărata regină...

181
00:14:08,210 --> 00:14:12,169
Fără a vărsa sânge,
vom răsturna guvernul.

182
00:14:12,170 --> 00:14:13,580
Și în fața oamenilor,

183
00:14:13,605 --> 00:14:17,624
vom dezvălui că sistemul ca
ei știu că totul a fost o minciună.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Foarte bine. Îți voi sprijini planul.

185
00:14:23,970 --> 00:14:29,189
Oricum, dacă ar trebui sau nu
efectuate nu este de competența noastră să decidem.

186
00:14:29,190 --> 00:14:31,730
Înțelegi asta, nu-i așa, Erwin?

187
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
Desigur, comandante.

188
00:14:39,820 --> 00:14:42,240
A venit ceva din
Ancheta Reiss?

189
00:14:42,620 --> 00:14:44,490
Am aflat cât am putut.

190
00:14:45,990 --> 00:14:49,249
Din tot ce am învățat,
un incident curios a ieșit în evidență.

191
00:14:49,250 --> 00:14:50,410
Incident?

192
00:14:51,460 --> 00:14:55,340
Comandante Erwin! Echipa de Interior
cere să te predai!

193
00:14:56,340 --> 00:15:00,760
Ei fac o scenă în mijlocul
orașul în care ai organizat o crimă!

194
00:15:01,470 --> 00:15:04,460
Se pare că inamicul a fost
făcându-și propriile planuri.

195
00:15:04,800 --> 00:15:06,719
Hange, du-te departe de aici.

196
00:15:06,720 --> 00:15:09,430
huh?! Ce ai de gând să faci?

197
00:15:09,730 --> 00:15:12,440
Trebuie să fiu chipul
al Regimentului de Cercetași.

198
00:15:12,940 --> 00:15:15,520
Ar trebui să acționați la propria discreție.

199
00:15:15,980 --> 00:15:19,190
Mai mult, următorul comandant
al Regimentului de Cercetași...

200
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
Hange Zoë, tu ești.

201
00:15:23,070 --> 00:15:24,940
Cercetașii sunt în mâinile tale.

202
00:15:30,620 --> 00:15:31,789
Hei, el este aici.

203
00:15:31,790 --> 00:15:33,330
Este Erwin.

204
00:15:38,550 --> 00:15:41,670
Înțeleg că știi cine este, Erwin?

205
00:15:43,130 --> 00:15:45,180
Șeful companiei Reeves.

206
00:15:45,680 --> 00:15:47,429
domnule Dimo ​​Reeves.

207
00:15:47,430 --> 00:15:50,599
Ieri și chiar în acest loc,

208
00:15:50,600 --> 00:15:53,639
Eren Jaeger a fost răpită
de subalternii lui Reeves.

209
00:15:53,640 --> 00:15:59,069
Totuși... asta a fost o simplă schemă
între Compania Scouts și Reeves

210
00:15:59,070 --> 00:16:03,220
pentru a evita predarea
Eren Jaeger către guvern.

211
00:16:04,160 --> 00:16:05,207
Și apoi...

212
00:16:05,232 --> 00:16:09,939
când nu mai era nevoie de Reeves, ei
l-a ucis pe bărbat pentru a-l împiedica să vorbească.

213
00:16:10,040 --> 00:16:13,930
Criminalul este încă în libertate
și trebuie să fie ascuns cu Eren.

214
00:16:14,500 --> 00:16:16,460
Ce poveste convenabilă este.

215
00:16:17,080 --> 00:16:19,129
Ce faceți ticăloșii...

216
00:16:19,130 --> 00:16:22,879
Este la fel ca monopolizarea
Puterea lui Eren pentru tine.

217
00:16:22,880 --> 00:16:27,009
Și acel act încalcă clauza șase
a Cartei Umanităţii.

218
00:16:27,010 --> 00:16:29,220
Știi care este acela, nu-i așa?

219
00:16:29,560 --> 00:16:34,280
A prioritiza propriul câștig față de
siguranța și longevitatea umanității, da?

220
00:16:35,230 --> 00:16:36,689
Asta e corect.

221
00:16:36,690 --> 00:16:40,310
Prin urmare, în semn de recunoaștere
de încălcarea legii menționate,

222
00:16:40,335 --> 00:16:42,254
toți cercetașii trebuie să
fi prins!

223
00:16:42,780 --> 00:16:43,950
batran...

224
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
Crezi că pisicile grase
va fi în sfârșit mulțumit?

225
00:16:54,620 --> 00:16:58,539
Pun pariu că Reeves ar fi bucuros să afle
s-a dovedit util în cele din urmă.

226
00:16:58,540 --> 00:17:00,629
Mai e cu Levi de rezolvat...

227
00:17:00,630 --> 00:17:03,589
Ți-am spus, va apărea singur.

228
00:17:03,590 --> 00:17:05,420
Îl vom zdrobi când va veni momentul.

229
00:17:11,930 --> 00:17:13,670
Ce facem acum?!

230
00:17:16,310 --> 00:17:17,599
Pot să am un moment?

231
00:17:17,600 --> 00:17:18,690
Hmm?

232
00:17:23,450 --> 00:17:26,110
Pleacă de lângă soțul meu, nenorocitule!

233
00:17:27,980 --> 00:17:30,119
În bătălia din districtul Trost,

234
00:17:30,120 --> 00:17:34,660
Domnul Reeves a întârziat evacuarea
încercând să-și ia averea.

235
00:17:36,210 --> 00:17:39,130
Şi ce dacă?! Vrei să spui
a meritat sa moara?!

236
00:17:39,630 --> 00:17:44,630
Totuși... dată fiind situația actuală
cu Trost pe punctul de a se prăbuși...

237
00:17:44,890 --> 00:17:48,430
Și-a sădit picioarele în oraș,
si folosind orice mijloace posibile...

238
00:17:48,630 --> 00:17:52,420
...i-a ajutat pe cei care nu aveau unde să meargă
în timp ce se străduia să reînvie orașul.

239
00:17:53,760 --> 00:17:58,559
Cu excepția mâinilor cuiva
acel vis s-a stins.

240
00:17:58,560 --> 00:18:02,060
Îți promit... Îl voi răzbuna.

241
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
Tatăl meu... A fost profesor.

242
00:18:16,290 --> 00:18:18,410
Într-o zi, învățăm istoria.

243
00:18:19,290 --> 00:18:21,920
Pentru a se proteja de titani,

244
00:18:22,220 --> 00:18:26,230
omenirea s-a refugiat între ziduri
și a realizat 100 de ani de pace.

245
00:18:27,050 --> 00:18:32,960
Făcând acest lucru, orice înregistrări ale noastre
trecutul anterior s-a pierdut pentru tot timpul.

246
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Asta suntem cu toții învățați.

247
00:18:36,770 --> 00:18:42,440
Totuși, eu... am îndoieli ale mele,
i-a pus tatălui meu o întrebare.

248
00:18:43,610 --> 00:18:48,920
Tatăl meu a evitat să răspundă la întrebare
și a încheiat cursul ca de obicei.

249
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Dar...

250
00:18:52,250 --> 00:18:56,659
După ce am ajuns acasă,
tatăl meu mi-a răspuns la întrebare.

251
00:18:56,660 --> 00:18:58,789
A spus cărțile de istorie
dat de guvern

252
00:18:58,790 --> 00:19:01,870
erau pline de contradicții și mistere.

253
00:19:02,710 --> 00:19:08,390
Tatăl meu a continuat să-mi spună mai multe,
și chiar și când eram copil, am rămas uimit.

254
00:19:09,510 --> 00:19:13,799
Există un motiv pentru care nu l-a spus
acea poveste pentru întreaga clasă,

255
00:19:13,800 --> 00:19:16,390
dar nu eram destul de deștept ca să știu.

256
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Îi spuneam celuilalt
copii povestea tatălui meu,

257
00:19:21,060 --> 00:19:23,900
și într-o zi, Poliția Militară
a venit să mă întrebe.

258
00:19:25,110 --> 00:19:30,710
Tatăl meu nu a venit acasă în ziua aceea... El
a murit într-un accident într-un oraș îndepărtat.

259
00:19:31,460 --> 00:19:35,950
Pe baza a ceea ce știam,
tatăl meu a fost ucis de guvern.

260
00:19:37,700 --> 00:19:42,249
Acum o sută șapte ani...
Omenirea care a fugit în aceste ziduri...

261
00:19:42,250 --> 00:19:45,960
Regele le schimbase amintirile
pentru a le face ușor de guvernat.

262
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
Asta a fost teoria tatălui meu.

263
00:19:49,380 --> 00:19:52,585
Oh? Pentru că dacă ei
nu am facut asta,

264
00:19:52,610 --> 00:19:55,704
civilizaţie în cadrul
zidurile nu ar putea reuși niciodată?

265
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Da.

266
00:19:57,310 --> 00:20:00,059
De când eram copil,
m-am gandit...

267
00:20:00,060 --> 00:20:04,940
De ce tatăl meu a trebuit să moară degeaba?
mai mult decât să te apropii de adevăr?

268
00:20:05,230 --> 00:20:09,690
Chiar și cei din guvern ar face-o
cred că ceea ce fac ei este drept.

269
00:20:10,610 --> 00:20:14,480
Totuși, mi-am dat seama de una
chestia cu ei...

270
00:20:15,180 --> 00:20:17,527
Ceea ce încearcă ei
a proteja nu este umanitate,

271
00:20:17,552 --> 00:20:20,954
dar grădinile lor,
case, și terenuri.

272
00:20:21,620 --> 00:20:25,789
Mai degrabă, dacă îndrăznește cineva
le amenință autoritatea,

273
00:20:25,790 --> 00:20:28,460
se vor stinge, oricine ar fi.

274
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
Până la urmă, nu a fost nimic
pentru a justifica moartea tatălui meu.

275
00:20:33,860 --> 00:20:38,890
Tatăl meu a fost ucis de lăcomia umană...
Și prin nebunia propriului său fiu.

276
00:20:39,660 --> 00:20:44,390
Înainte să-mi dau seama, teoria tatălui meu
a devenit adevăr în inima mea.

277
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
Acum, misiunea mea în viață... Este să dovedesc
teoria tatălui meu odată pentru totdeauna.

278
00:20:54,780 --> 00:20:57,700
Regimentul de Cercetași a ucis un civil!

279
00:20:58,270 --> 00:21:01,949
Unii dintre ei au fugit prin capturare!
Sunt încă în libertate!

280
00:21:01,950 --> 00:21:05,710
Dacă observi vreuna dintre aceste persoane,
raporteaza-l imediat!

281
00:21:05,990 --> 00:21:07,629
Ți-am spus, nu-i așa?

282
00:21:07,630 --> 00:21:12,050
Ei sunt cei care au avut acea bătălie cu Titani
aici și a distrus practic totul!

283
00:21:12,490 --> 00:21:16,130
Pun pariu că plănuiesc să folosească asta
Eren monstru să ne ștergă!

284
00:21:19,260 --> 00:21:21,760
Căpitane, am cumpărat proviziile.

285
00:21:22,180 --> 00:21:24,310
Politia Militara
le împărțeau pe acestea.

286
00:21:26,350 --> 00:21:30,270
Dacă acest lucru este adevărat,
Cercetașii vor fi desființați.

287
00:21:30,650 --> 00:21:33,149
Am auzit că ne vor căuta în seara asta.

288
00:21:33,150 --> 00:21:36,069
De asemenea, pun gărzi
pe toate drumurile vitale,

289
00:21:36,070 --> 00:21:38,780
si este imposibil de obtinut
prin fără trecere.

290
00:21:39,230 --> 00:21:41,119
Căpitane, ce acum?

291
00:21:41,120 --> 00:21:43,119
Dacă nu ne grăbim, Eren...

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,699
Calmează-te.

293
00:21:44,700 --> 00:21:46,909
Ei folosesc un vagon.

294
00:21:46,910 --> 00:21:50,250
Va dura cel puțin o zi
pentru a ajunge pe teritoriul lui Reiss.

295
00:21:50,850 --> 00:21:54,339
Va trebui să folosim acel timp
să vină cu un plan.

296
00:21:54,340 --> 00:21:56,010
Căpitane, aud pași.

297
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Ei vin pe aici.

298
00:22:06,186 --> 00:22:09,386
Sincronizare și corecții prin masaca
- addic7ed.com -

299
00:23:40,450 --> 00:23:42,149
Cei care își aruncă viața...

300
00:23:42,150 --> 00:23:44,279
Cei care cred în dreptate...

301
00:23:44,280 --> 00:23:46,020
Cei care protejează orașul...

302
00:23:46,670 --> 00:23:52,060
Curajul care se umflă din amintiri
le dă oamenilor curajul de a lupta.

303
00:23:52,790 --> 00:23:55,145
Următorul episod: „Încredere”.

304
00:23:55,146 --> 00:23:56,339
"Încredere"